Architektur & Sprache

Architektur & Sprache vereint zwei Disziplinen, das Übersetzen und das weite Feld der Bauplanung. Als spezialisierte Übersetzerin baue ich für meine zwei Sprachen, Italienisch und Deutsch, auf fundierte Fachkenntnisse – und Sprachbrücken für Sie!

Mein Angebot umfasst die Übersetzung sowohl allgemeiner Textsorten als auch spezifischer Dokumente. Meine besonderen Stärken liegen in der Fachübersetzung für die Bereiche Architektur, Ingenieurwesen, erneuerbare Energien und industrielle Technik. Weitere Schwerpunkte bilden die Fachgebiete Medien, Kunst, Kultur, Tourismus und Reise.

Bauvorhaben im Ausland weisen Besonderheiten auf und erfordern neben spezifischen Sprachkenntnissen Landeskunde und interkulturelle Kompetenzen. Ich stelle Ihnen mein Wissen in der Projektentwicklung und Objektbetreuung zur Verfügung: maßgeblich sind Ihre Anforderungen. Ich biete neben der Kommunikation mit Ihren Projektpartnern auch die zweisprachige Abfassung von Planunterlagen, technische Zeichnungen in CAD/3D und Grafikservice.

Serviceleistungen

• Übersetzungen Italienisch-Deutsch

• Interdisziplinärer, zweisprachiger Projektservice

• Dolmetschservice Italienisch-Deutsch für Baustellentermine,

• Professionelles Engagement