Finden Sie Ihre Traumimmobilie am Gardasee
Immobilientyp
Ortschaften
Allgemein
Technik
Zustand
Preis
ID
Dolmetscher & Übersetzungsbüros

 

ITALIEN

 

Traduzioni STR
Via Dalmazia 19/c - 39100 Bozen (BZ) - T  +39-0471-919463

Studio Moretto Group
Via Cefalonia 70 - 25124 Brescia (BS) - T  +39-030-2452916

Nordest Traduzioni
Via Vasco De Gama 10 - 37012 Bussolengo (VR) - T  +39-045-7158451 - M +39-340-9366480

OK Lingue
Via G. Marconi 20 - 37012 Bussolengo (VR) - T  +39-045-6702552

Centro Linguistico Benaco
Via Berengario 7 - 37010 Cavaion Veronese (VR) - T  +39-045-6260951 - M +39-347-5276353

Tradu Garda    
I-25015 Desenzano (BS) - M  +39-320-7742248

Voceinnova
Loc. Santo Stefano 11 - 38040 Fornace (TN) - T  +39-0461-849150 - M +39-320-7872734

Studio Faraoni - Translations, Interpreting & PR
Via XX Settembre 1 - 37016 Garda (VR) - T  +39-045-7256499

Global Voices    
Via Torino 2 - 20123 Mailand (MI) - T  +39-02-40708303

Poli Lingua
Via della Moscova 13 - 20121 Mailand (MI) - T  +39-02-87368779

CR Interprete e Traduttore professionista    
Viale Rovereto 45 - 38066 Riva del Garda (TN) - T  +39-0464-553251

Studio Emmedi
Verona (VR) - M  +39-389-2943428

Studio Legale Olivetti-Gobbato
Via Francia 21c - 37137 Verona (VR) - T  +39-045-7590985

 

 

DEUTSCHLAND


Elke Mählmann
Am Fuchspass 28 - 14169 Berlin - M +49-175-925-6039

Architektur und Sprache
Am Marstall 22 - 30159 Hannove - T  +49-(0)511-16589582 - M +49-(0)178-74 80 728

Punto Italiano
Am Marstall 22 - 30159 Hannover - T  +49-(0)511-1658952

Der Immoblienerwerb im Ausland ist nicht zuletzt wegen der sprachlichen Barrieren ein nicht zu unterschätzendes Abenteuer! Auch mit noch so guten Sprachkentnissen gelangt man beim Immobilienkauf schnell an seine Grenzen, geht es doch bei fortschreitenden Verkaufsverhandlungen immer mehr ins Detail und somit immer mehr in den Fachwortschatz.

 

Die meisten auf die Gardasee-Region spezialisierten Immobilienagenturen haben deutschsprachiges Personal, so dass zumindest während der Immobilienbesichtigungen kein großer Bedarf an einem Dolmetscher besteht. Da der Kaufvertrag für eine in Italien befindliche Immobilie aber letztendlich in italienischer Sprache abgeschlossen werden muss, ist spätestens beim Abschluss des notariellen Kaufvertrags der Einsatz eines Dolmetschers ratsam, denn gerade beim Kauf einer Immobilie ist es wichtig, den Vertrag nicht nur "im Großen und Ganzen" zu verstehen: Der Teufel steckt oft im Detail und daher ist es unerlässlich, jede noch so kurze Anmerkung im Kaufvertrag gut verstanden zu haben.

 

Auf Anfrage kann die Makleragentur oder das Notarbüro einen Dolmetscher organisieren, natürlich können Sie diesen als Käufer aber auch frei wählen. Der Dometscher übersetzt den Kaufvertrag, und oftmals auch alle zugehörigen Dokumente, im Vorfeld, so dass Sie ausreichend Zeit haben, diesen zu prüfen bzw. prüfen zu lassen. Am Tag der Vertragunterzeichnung ist der Dolmetscher dann ebenfalls präsent und bezeugt mit seiner Unterschrift, dass italienische Originalversion und deutsche Übersetzung den exakt gleichen Inhalt haben.

 

Für die Übersetzung eines Kaufvertrages mit Begleitung zum Notartermin müssen Sie grob mit Kosten von 300 - 500 Euro rechnen. Der Bertrag varriert natürlich je nach Umnfang des Kaufvertrages und Anzahl der zu übersetzenden Anhänge. Diese Summe ist im Verhältnis zum Kaufpreis einer Immobilie sehr gering und hier sollte wirklich nicht am falschen Ende gespart werden. Der gute Kontakt zu einem Dolmetscher kann auch im Anschluss an einen Kaufvertrag hilfreich sein, sollten zum Beispiel größere Umbauten anstehen oder Sie aufgrund von Problemen oder Streitigkeiten den Gang zum Anwalt antreten müssen.

 

 

Unsere neuesten Immobilien

Diese Webseite verwendet Cookies, um bestmögliche Funktionalität zu bieten. Bei Deaktivierung dieser Cookies kann es zu funktionellen Einschränkungen kommen.